Aantekeningen bij de Bijbel: Openbaring 21:25

Openbaring 21:25

SV	En haar poorten zullen niet gesloten worden des daags; want aldaar zal geen nacht zijn.
Steph	και οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερας νυξ γαρ ουκ εσται εκει
Trans.	kai oi pylōnes autēs ou mē kleisthōsin ēmeras nyx gar ouk estai ekei

Alex	και οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερας νυξ γαρ ουκ εσται εκει
ASV	And the gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there):
BE	And the doors of it will never be shut by day (for there is no night there):
Byz	και οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερας νυξ γαρ ουκ εσται εκει
Darby	And its gates shall not be shut at all by day, for night shall not be there.
ELB05	Und ihre Tore sollen bei Tage nicht geschlossen werden, denn Nacht wird daselbst nicht sein.
LSG	Ses portes ne se fermeront point le jour, car là il n'y aura point de nuit.
Pesh	ܘܬܪܥܝܗ ܠܐ ܢܬܬܚܕܘܢ ܒܐܝܡܡܐ ܠܠܝܐ ܓܝܪ ܠܐ ܢܗܘܐ ܬܡܢ ܀
Sch	Und ihre Tore sollen nicht geschlossen werden am Tage; denn dort wird keine Nacht sein.
Web	And the gates of it shall not be shut by day: for there shall be no night there.
Weym	And in the daytime (for there will be no night there) the gates will never be closed;